1 00:01:21,000 --> 00:01:25,010 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:25,010 --> 00:01:28,140 Quand les pêches libèrent leur arôme 3 00:01:28,140 --> 00:01:32,820 L'APPRENTI VOLEUR 4 00:01:36,490 --> 00:01:41,350 Parmi les fleurs 5 00:01:42,380 --> 00:01:48,130 Ils jouent 6 00:01:49,340 --> 00:01:56,280 Innocemment 7 00:01:56,960 --> 00:02:03,700 Même les petits oiseaux 8 00:02:04,290 --> 00:02:10,080 Sont indécis 9 00:02:10,400 --> 00:02:16,140 Pour construire leurs nids 10 00:02:18,280 --> 00:02:20,410 Kinuchiyo, le professeur hauta. 11 00:02:20,890 --> 00:02:22,130 C'est toi, non ? 12 00:02:22,890 --> 00:02:25,150 Oui, je suis Kinuchiyo. 13 00:02:25,410 --> 00:02:27,020 Que puis-je faire pour vous ? 14 00:02:27,050 --> 00:02:28,440 Ne faites pas l'imbécile ! 15 00:02:30,570 --> 00:02:34,120 Vous faites partie du Croissant de Lune du gang Chogoro ! 16 00:02:35,180 --> 00:02:36,710 Nous le savons déjà. 17 00:02:36,970 --> 00:02:39,300 Cela doit être une erreur. 18 00:02:39,350 --> 00:02:40,800 Je n'entendrai pas vos excuses ! 19 00:02:44,500 --> 00:02:46,210 Il semble que la police 20 00:02:46,590 --> 00:02:48,210 n'étaient pas aussi stupides que je le pensais. 21 00:02:48,350 --> 00:02:50,230 Tu avoues enfin ! 22 00:02:56,090 --> 00:02:57,450 Ne t'approche pas de moi ! 23 00:03:15,040 --> 00:03:16,380 Reculez ! 24 00:03:19,860 --> 00:03:21,130 Se déplacer! Se déplacer! 25 00:03:21,940 --> 00:03:24,080 Hé! Attrapez cette femme ! 26 00:03:24,600 --> 00:03:26,080 Qui est-elle ? 27 00:03:26,080 --> 00:03:29,160 Il fait partie d'une bande de voleurs, Croissant de Lune de Chogoro ! 28 00:03:29,160 --> 00:03:30,090 Madame, 29 00:03:30,460 --> 00:03:32,090 J'ai une offre pour vous. 30 00:03:32,490 --> 00:03:34,150 Voudriez-vous m'embaucher pour 20 ryos ? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,360 Quoi? 32 00:03:35,600 --> 00:03:36,620 Qu'est-ce que tu dis? 33 00:03:36,860 --> 00:03:38,780 Je te laisse t'enfuir pour 20 ryos ! 34 00:03:38,820 --> 00:03:39,980 Hé! 35 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Kinou ! Ne résistez pas ! 36 00:03:48,170 --> 00:03:49,720 Donc? 37 00:03:49,720 --> 00:03:51,140 C'est 20 ryos. 38 00:03:53,440 --> 00:03:54,610 Je te les donnerai ! 39 00:03:54,610 --> 00:03:56,720 Maintenant, aide-moi ! 40 00:04:00,210 --> 00:04:01,340 Bâtard! 41 00:04:20,540 --> 00:04:22,770 Ce n'est pas personnel. 42 00:04:29,120 --> 00:04:31,450 Que fais-tu? Chassez-les ! Attrapez-les ! 43 00:04:54,210 --> 00:04:56,340 Impossible...! 44 00:05:05,140 --> 00:05:06,760 Ce n'est pas un spectacle. 45 00:05:17,960 --> 00:05:19,540 Merci pour votre travail, Saji. 46 00:05:28,280 --> 00:05:31,140 Il y a plusieurs raisons pourquoi nous devions faire cela. 47 00:05:31,840 --> 00:05:34,420 On a fait semblant pour que Zankuro puisse 48 00:05:34,420 --> 00:05:36,560 infiltrer le repaire des voleurs. 49 00:05:36,560 --> 00:05:37,670 Riyo, 50 00:05:37,770 --> 00:05:40,290 Nous avons besoin que Saji soit "mort" depuis un moment. 51 00:05:40,420 --> 00:05:41,840 S'il vous plaît, jouez le jeu. 52 00:05:43,840 --> 00:05:48,820 Tu aurais dû prévenir moi que tout cela n'était qu'un acte ! 53 00:05:55,460 --> 00:05:56,950 Tu as raison... 54 00:06:00,570 --> 00:06:01,460 Riyo. 55 00:06:06,030 --> 00:06:07,140 Je t'ai rendu triste... 56 00:06:09,930 --> 00:06:11,020 Pardonne-moi ! 57 00:06:11,860 --> 00:06:13,350 Je ne veux plus savoir ! 58 00:06:13,720 --> 00:06:15,550 C'était trop ! 59 00:06:24,970 --> 00:06:26,650 As-tu eu peur ? 60 00:06:30,620 --> 00:06:31,510 C'est 61 00:06:31,970 --> 00:06:33,040 du sang de poulet. 62 00:07:02,180 --> 00:07:02,980 Kinou ! 63 00:07:04,550 --> 00:07:06,350 Hé, qui est ce jeune homme ? 64 00:07:07,250 --> 00:07:09,000 C'est à lui que je dois la vie. 65 00:07:09,300 --> 00:07:11,000 Ils m'ont presque arrêté, 66 00:07:11,360 --> 00:07:13,570 mais cet homme m'a sauvé. 67 00:07:13,870 --> 00:07:15,080 Quoi? Arrêté? 68 00:07:15,080 --> 00:07:15,790 Oui. 69 00:07:16,140 --> 00:07:17,660 Je me suis gratté le poignet quand 70 00:07:17,840 --> 00:07:19,970 la police m'a ligoté. 71 00:07:20,240 --> 00:07:21,210 C'est vrai ! 72 00:07:21,440 --> 00:07:22,350 Êtes-vous d'accord? 73 00:07:23,510 --> 00:07:24,530 Si ça fait mal. 74 00:07:24,540 --> 00:07:26,270 C'est tellement rouge... 75 00:07:26,370 --> 00:07:27,570 Je vais te donner des médicaments. 76 00:07:27,570 --> 00:07:29,740 Désolé de vous interrompre, mais... 77 00:07:32,200 --> 00:07:33,940 S'il vous plaît, donnez à cet homme 20 ryos. 78 00:07:34,250 --> 00:07:35,430 20 ryos ? 79 00:07:36,740 --> 00:07:39,950 Ce vieux tailleur n'a pas beaucoup d'argent. 80 00:07:39,960 --> 00:07:40,800 Abandonnez-le ! 81 00:07:41,390 --> 00:07:44,380 Pour sauver cette femme, J'ai tué un policier ! 82 00:07:44,430 --> 00:07:45,460 C'est vrai. 83 00:07:45,650 --> 00:07:48,600 S'il est attrapé, il le fera sera sûrement condamné à la peine de mort. 84 00:07:49,230 --> 00:07:51,990 Alors arrête de t'inquiéter. 85 00:07:53,610 --> 00:07:55,270 Si tu le dis. 86 00:07:59,050 --> 00:08:00,500 Hé. 87 00:08:03,110 --> 00:08:04,360 Qui est ce vieil homme ? 88 00:08:05,520 --> 00:08:07,530 C'est le meilleur voleur du monde. 89 00:08:07,660 --> 00:08:09,530 On ne peut pas l'appeler "vieux". 90 00:08:10,020 --> 00:08:11,080 Quoi? 91 00:08:13,480 --> 00:08:17,040 Au cours de ses 42 années de vol, il a infiltré 36 entrepôts, 92 00:08:17,070 --> 00:08:19,220 200 000 ryos en pièces koban, 93 00:08:19,660 --> 00:08:21,340 Yoriki, policiers, informateurs... 94 00:08:21,340 --> 00:08:23,490 Ils essayèrent tous de l'attraper, sans succès. 95 00:08:23,490 --> 00:08:26,630 Le croissant de lune de Chogoro, qui fait pleurer le magistrat. 96 00:08:26,690 --> 00:08:27,990 Le seul et unique. 97 00:08:29,220 --> 00:08:32,640 Pour un voleur légendaire, votre vie a l'air très humble. 98 00:08:34,110 --> 00:08:35,820 Écoute, nous ne sommes pas comme ceux-là 99 00:08:35,920 --> 00:08:39,120 des voleurs ordinaires et avares. 100 00:08:40,270 --> 00:08:44,190 S'introduire par effraction dans un magasin, c'est nécessaire de se préparer pendant 5 à 10 ans. 101 00:08:44,190 --> 00:08:48,230 En tant que maris, nous avons pour soutenir nos femmes et nos enfants. 102 00:08:48,240 --> 00:08:50,840 C'est difficile de donner autant sans recevoir quoi que ce soit. 103 00:08:50,840 --> 00:08:52,780 À première vue, vous avez des ennuis. 104 00:08:52,780 --> 00:08:55,940 À cause de ça, je ne le fais même pas j'en ai assez pour ma vieillesse. 105 00:08:55,940 --> 00:08:57,210 Ici. Prends-le. 106 00:08:58,070 --> 00:08:59,020 Écoute, vieil homme. 107 00:08:59,050 --> 00:09:00,610 C'est des frais de 20 ryos ! 108 00:09:00,720 --> 00:09:03,120 Je te donnerai les 15 autres ryos plus tard. 109 00:09:05,040 --> 00:09:07,360 On n’y peut rien. 110 00:09:07,610 --> 00:09:10,950 Jusqu'à ce que vous obteniez le 15 ryos, je resterai ici. 111 00:09:10,950 --> 00:09:13,410 Non, attends ! Attendez! Hé Non ! Attendez! 112 00:09:13,410 --> 00:09:14,460 Apportez du saké. 113 00:09:14,810 --> 00:09:16,460 Qu'est-ce que vous avez dit? 114 00:09:21,420 --> 00:09:22,870 Qu'est-ce que tu fais 115 00:09:23,030 --> 00:09:24,550 dans cette tenue, madame ? 116 00:09:25,570 --> 00:09:28,600 J'attendrai ici le nom de famille à tomber, 117 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Et je le ferai tranquillement 118 00:09:35,170 --> 00:09:36,620 Vous avez dit tomber ? 119 00:09:36,900 --> 00:09:38,620 Dès qu'il est appréhendé, 120 00:09:39,490 --> 00:09:42,030 je prendrai mon la vie immédiatement. 121 00:09:43,920 --> 00:09:45,730 je te remercie 122 00:09:46,380 --> 00:09:49,140 pour prendre soin de nous depuis si longtemps. 123 00:09:50,600 --> 00:09:53,380 Mais pourquoi as-tu décidé prendre de telles mesures ? 124 00:09:54,250 --> 00:09:56,300 Ce salaud de Kuro 125 00:09:57,090 --> 00:09:59,320 assassiné le chef de la police, 126 00:09:59,580 --> 00:10:01,810 et je me suis enfui avec une pute ! 127 00:10:03,490 --> 00:10:05,630 À ce sujet, ne vous inquiétez pas. 128 00:10:05,720 --> 00:10:06,950 Non! 129 00:10:07,040 --> 00:10:09,660 Pour avoir élevé un scélérat comme Zankuro, 130 00:10:09,660 --> 00:10:11,940 le tribunal ne se taira pas ! 131 00:10:12,300 --> 00:10:17,030 Si j'avais su qu'il deviendrait ce monstre, je je l'aurais tué à mains nues ! 132 00:10:18,040 --> 00:10:22,020 Le fait est qu'il y a une raison à tout cela. 133 00:10:24,910 --> 00:10:27,750 Mme Masajo, excusez-nous un instant. 134 00:10:41,020 --> 00:10:44,790 On dit que pour tromper le ennemi, nous devons tromper nos amis. 135 00:10:46,800 --> 00:10:49,710 Mais ne devrions-nous pas épargner ses sentiments ? 136 00:10:49,710 --> 00:10:51,710 Ne soyez pas si naïf ! 137 00:10:51,760 --> 00:10:54,760 Si nous disons la vérité à Mme Masajo, 138 00:10:54,870 --> 00:10:56,370 connaissant sa personnalité, 139 00:10:56,530 --> 00:11:00,690 elle va sûrement sortir et le dire à tout le monde que Zankuro est innocent. 140 00:11:00,880 --> 00:11:03,610 Si cela se produit, votre plan 141 00:11:03,730 --> 00:11:06,540 et votre mérite sera ruiné. 142 00:11:08,460 --> 00:11:09,200 Mais... 143 00:11:09,300 --> 00:11:11,240 si on la force à garder le secret, 144 00:11:11,240 --> 00:11:13,850 et dis-lui, je ne pense pas qu'elle le révélera... 145 00:11:13,940 --> 00:11:16,280 Pensez-vous qu'elle est si modeste ? 146 00:11:18,550 --> 00:11:20,700 Non, mais... 147 00:11:22,290 --> 00:11:24,110 Et si elle se suicide ? 148 00:11:33,690 --> 00:11:36,260 Oh, regarde les pêches ! 149 00:11:39,390 --> 00:11:42,160 C'est comme ça qu'elle est. 150 00:11:42,390 --> 00:11:44,180 D'accord, nous ne lui dirons rien. 151 00:11:44,590 --> 00:11:47,380 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 152 00:11:47,440 --> 00:11:49,380 Non! Certainement pas! 153 00:11:50,540 --> 00:11:51,850 La raison pour laquelle 154 00:11:51,860 --> 00:11:53,850 nous sommes venus vous rendre visite aujourd'hui c'est... 155 00:11:54,300 --> 00:11:56,940 que nous pensions que tu souffrirais beaucoup 156 00:11:57,150 --> 00:12:00,190 après les actions et la fuite de Zankuro. 157 00:12:00,640 --> 00:12:02,370 O-y-y-oui, c'est vrai. 158 00:12:02,600 --> 00:12:04,490 Quel que soit votre besoin, dites-le-nous. 159 00:12:04,850 --> 00:12:09,370 Merci, mais tu n'as pas besoin pour perdre ton temps avec moi. 160 00:12:09,730 --> 00:12:12,300 De toute façon, je suis une femme morte qui marche. 161 00:12:13,520 --> 00:12:15,710 Ne dis pas ça ! 162 00:12:16,390 --> 00:12:18,040 Depuis hier soir, 163 00:12:18,390 --> 00:12:21,640 Je n'ai même pas pu manger à cause de la douleur que je ressens. 164 00:12:23,990 --> 00:12:27,930 Je suppose que te préparer un repas serait alors du gaspillage. 165 00:12:29,100 --> 00:12:34,200 je n'ai rien mangé depuis hier soir, donc je meurs de faim. 166 00:12:35,270 --> 00:12:37,650 J'ai une envie de poisson-globe. 167 00:12:37,720 --> 00:12:40,710 Du poisson-globe, madame ? 168 00:12:41,600 --> 00:12:44,060 Je veux le puffer violet ! 169 00:12:45,770 --> 00:12:48,240 Si je meurs de son poison, 170 00:12:48,500 --> 00:12:50,070 Mon souhait sera exaucé. 171 00:12:51,140 --> 00:12:51,970 Allez. 172 00:12:55,620 --> 00:12:59,880 Avec votre entreprise, le saké a une saveur particulière. 173 00:13:00,050 --> 00:13:02,100 N'y a-t-il personne autour de toi qui boit ? 174 00:13:02,410 --> 00:13:04,010 Eh bien, ils sont tous très sérieux 175 00:13:04,160 --> 00:13:07,520 et dévoués à leur travail. 176 00:13:07,650 --> 00:13:12,090 Ces jeunes font déjà partie de ceux qui ne vole pas, ne boit pas, ne fume pas... 177 00:13:12,090 --> 00:13:13,520 Difficile de sortir avec lui ! 178 00:13:14,990 --> 00:13:16,260 Combien de followers ? 179 00:13:17,020 --> 00:13:18,180 J'en ai huit. 180 00:13:19,060 --> 00:13:22,520 Donc, s'ils volent mille ryos, ils chacun en reçoit une centaine. 181 00:13:22,580 --> 00:13:23,790 Ce n’est pas facile pour eux. 182 00:13:23,920 --> 00:13:25,050 C'est comme ça ! 183 00:13:25,100 --> 00:13:29,960 De plus, comme je suis célibataire, je obtenez la plus petite portion. 184 00:13:30,060 --> 00:13:31,970 Recevez-vous moins que vos abonnés ? 185 00:13:32,550 --> 00:13:34,230 Vous avez l'air surpris. 186 00:13:34,310 --> 00:13:37,170 Pour moi, voler est ma raison de vivre. 187 00:13:37,230 --> 00:13:39,330 Le butin est une autre affaire. 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 Écoute, Zankuro. 189 00:13:48,450 --> 00:13:52,550 Je suis un voleur parce que je veux vivre sa vie sans soucis. 190 00:13:52,550 --> 00:13:56,300 Mais si nous commençons à nous interroger si j'ai eu plus ou moins de 191 00:13:56,430 --> 00:13:58,950 butin, le bon cœur du voleur peut être corrompu. 192 00:14:00,800 --> 00:14:06,220 Si tu veux vraiment beaucoup d'argent, vous créez un magasin. 193 00:14:06,220 --> 00:14:07,300 Bien sûr, vous avez raison ! 194 00:14:09,440 --> 00:14:13,610 Ton visage me dit que tu n'es pas complètement satisfait d'être un bon samouraï. 195 00:14:13,700 --> 00:14:14,470 Bien, 196 00:14:14,930 --> 00:14:16,840 Ce n'est pas le cas. 197 00:14:16,860 --> 00:14:20,670 Sinon, tu peux aller porter des sacs de riz entre deux personnes. 198 00:14:20,990 --> 00:14:24,110 Non! Pas même dans mes rêves ! 199 00:14:24,340 --> 00:14:25,340 Tu vois? 200 00:14:30,940 --> 00:14:32,100 Tu es fou ! 201 00:14:33,480 --> 00:14:34,340 Donnez-moi plus. 202 00:15:07,700 --> 00:15:08,710 C'est ta fille ? 203 00:15:09,650 --> 00:15:12,180 Ne soyez pas stupide ! C'est ma femme. 204 00:15:13,490 --> 00:15:14,780 Vous êtes donc toujours actif. 205 00:15:15,490 --> 00:15:16,960 Désolé, comme c'est embarrassant. 206 00:15:17,020 --> 00:15:19,180 Oh! Mais je suis déjà devenu un vieil homme. 207 00:15:19,600 --> 00:15:22,140 Kinu sera ma dernière femme. 208 00:15:27,820 --> 00:15:28,760 Salut, Kinu. 209 00:15:28,870 --> 00:15:32,650 Juste t'avoir autour fait de moi un homme heureux. 210 00:15:33,310 --> 00:15:36,650 Si je meurs en voyant comment tu es belle, 211 00:15:36,690 --> 00:15:38,750 je peux aller au paradis sans regrets. 212 00:15:43,000 --> 00:15:44,360 Chef... 213 00:15:44,800 --> 00:15:46,600 Je pense que j'ai trop bu. 214 00:15:52,010 --> 00:15:53,210 J'espère que les voleurs 215 00:15:53,480 --> 00:15:55,310 peut aussi aller au paradis. 216 00:15:59,680 --> 00:16:01,790 Nao s'impatiente. 217 00:16:34,220 --> 00:16:36,240 Est-ce que chacun a pris sa part ? 218 00:16:36,970 --> 00:16:37,810 Aucune réservation. 219 00:16:38,360 --> 00:16:41,370 Nous avons tout divisé entre nous huit. 220 00:16:41,540 --> 00:16:44,310 Tout le monde a sa part complète, n'est-ce pas ? 221 00:16:44,380 --> 00:16:45,430 Certainement. 222 00:16:45,430 --> 00:16:48,370 Même si nous arrêtions de voler, nous pouvoir vivre. 223 00:16:48,370 --> 00:16:49,860 Nous sommes tous heureux. 224 00:16:50,060 --> 00:16:51,310 Je vois. 225 00:16:52,700 --> 00:16:54,720 Mais qu'allons-nous faire ? 226 00:16:55,360 --> 00:16:58,090 Nous nous retrouvons sans un seul mois. 227 00:17:00,420 --> 00:17:04,280 Je ne veux pas que tu m'oublies. 228 00:17:05,170 --> 00:17:07,640 Nao. Comment va l’autre affaire ? 229 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 Droite. 230 00:17:09,060 --> 00:17:11,380 On sait où tu gardes la clé de l'entrepôt. 231 00:17:11,380 --> 00:17:12,900 Et combien y a-t-il de stock ? 232 00:17:13,070 --> 00:17:14,900 Exactement 30 000 ryos. 233 00:17:15,090 --> 00:17:16,960 30 000 ryos, hein ? 234 00:17:17,700 --> 00:17:19,100 30 000 ryos ? 235 00:17:20,020 --> 00:17:22,510 Tout cela sera à vous. 236 00:17:25,140 --> 00:17:28,180 Le grand vol du croissant de lune de Chogoro 237 00:17:28,180 --> 00:17:30,290 sera légendaire à Edo. 238 00:17:59,070 --> 00:18:01,870 M. Nishio cherche avec impatience votre rapport. 239 00:18:01,870 --> 00:18:02,750 Dois-je venir ? 240 00:18:02,750 --> 00:18:04,080 Non, cela me gênerait. 241 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Je suis suivi. 242 00:18:06,520 --> 00:18:07,740 Tsutakichi n'est-il pas là ? 243 00:18:07,740 --> 00:18:08,880 Malheureusement, elle a 244 00:18:09,040 --> 00:18:10,600 attraper la grippe. 245 00:18:10,900 --> 00:18:12,980 Alors les démons tombent malades aussi ! 246 00:18:12,980 --> 00:18:14,080 On n’y peut rien. 247 00:18:14,080 --> 00:18:15,180 Elle t'entendra. 248 00:18:15,240 --> 00:18:16,150 Quoi? 249 00:18:20,300 --> 00:18:21,070 Est-elle là ? 250 00:18:27,310 --> 00:18:28,470 Mademoiselle Tsuta ? 251 00:18:30,050 --> 00:18:31,520 Êtes-vous malade de la grippe? 252 00:18:32,690 --> 00:18:33,650 Êtes-vous d'accord? 253 00:18:56,260 --> 00:18:57,350 Accueillir! 254 00:19:05,010 --> 00:19:06,340 Et le repaire des voleurs, 255 00:19:06,450 --> 00:19:07,760 tu l'as localisé ? 256 00:19:09,100 --> 00:19:10,190 Plus que ça ! 257 00:19:10,250 --> 00:19:12,160 Le croissant de lune de la maison de Chogoro... 258 00:19:12,270 --> 00:19:13,530 c'est là que je loge. 259 00:19:14,180 --> 00:19:15,430 Prends-moi immédiatement ! 260 00:19:15,430 --> 00:19:16,850 Je rassemblerai autant de monde que possible. 261 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Attends une minute. 262 00:19:20,620 --> 00:19:23,420 Si c'était juste Chogoro, je l'aurait déjà attrapé. 263 00:19:27,800 --> 00:19:29,400 Chogoro compte huit adeptes. 264 00:19:29,530 --> 00:19:31,450 Et où sont-ils ? 265 00:19:32,010 --> 00:19:33,590 Les trouver est difficile. 266 00:19:33,610 --> 00:19:35,360 Tu es tellement paresseux ! 267 00:19:35,360 --> 00:19:37,130 Et je pensais que nous pourrions faire ça. 268 00:19:38,240 --> 00:19:39,380 Je vais enquêter sur 269 00:19:39,380 --> 00:19:42,900 date, heure et lieu du prochain vol, et informez Denzaburo. 270 00:19:42,980 --> 00:19:44,000 Bien. 271 00:19:44,280 --> 00:19:45,100 Et avant le 272 00:19:45,100 --> 00:19:46,790 le groupe se met au travail, 273 00:19:46,790 --> 00:19:48,680 Denzaburo les coincera. 274 00:19:49,250 --> 00:19:50,750 C'est un excellent plan ! 275 00:19:51,170 --> 00:19:52,660 Cependant, je ne le fais pas 276 00:19:52,670 --> 00:19:54,400 je sais comment je vais le découvrir. 277 00:19:54,630 --> 00:19:56,400 C'est très simple. 278 00:19:56,700 --> 00:19:59,580 Il vous suffit de devenir l'un d'entre eux. 279 00:19:59,950 --> 00:20:03,550 J'ai déjà "tué" un policier, et maintenant tu veux que je devienne un voleur ? 280 00:20:03,660 --> 00:20:05,600 Qu'est-ce qu'une tache de plus fait au tigre ? 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,140 Denzaburo n'a toujours pas m'a donné mes honoraires. 282 00:20:08,140 --> 00:20:11,820 Au lieu d'un paiement à l'avance, ils s'occupent de Mme Masajo. 283 00:20:12,940 --> 00:20:15,300 Mais pourrai-je me faire passer pour un voleur ? 284 00:20:15,330 --> 00:20:18,180 C'est un rôle pratiquement fait pour vous. 285 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 Le chef de la police est arrivé. 286 00:20:25,120 --> 00:20:27,140 Cet idiot ! Ils nous surveillent ! 287 00:20:27,140 --> 00:20:28,700 Ne t'inquiète pas! 288 00:20:28,960 --> 00:20:30,740 Il est bien déguisé. 289 00:20:31,330 --> 00:20:32,490 Déguisé? 290 00:20:32,700 --> 00:20:34,420 Le Namuhachiban (police) 291 00:20:34,420 --> 00:20:36,560 est devenu un Namuamidabutsu (homme mort). 292 00:20:36,820 --> 00:20:39,220 Il nous a tous fait rire ! 293 00:20:41,020 --> 00:20:42,240 Quoi? 294 00:20:42,560 --> 00:20:44,090 Oh! D'ailleurs, 295 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 faites monter les geishas. 296 00:20:47,020 --> 00:20:48,120 Apportez tout. 297 00:20:48,150 --> 00:20:50,120 L'indiscrétion... 298 00:20:52,470 --> 00:20:54,130 Ne vous méprenez pas. 299 00:20:55,420 --> 00:20:58,340 Je dois sentir le parfum donc ils ne me soupçonnent pas. 300 00:20:59,600 --> 00:21:02,470 Mais ce serait mieux si tu as amené les jolies. 301 00:21:03,990 --> 00:21:07,550 Merci de faire un don 302 00:21:07,600 --> 00:21:10,440 à ce moine en formation. 303 00:21:10,700 --> 00:21:13,420 C'est pour l'entraînement 304 00:21:14,870 --> 00:21:16,530 Cela te va très bien, Saji. 305 00:21:17,270 --> 00:21:18,190 Monseigneur. 306 00:21:18,730 --> 00:21:21,570 C'est dur de sortir et signaler une infiltration. 307 00:21:22,350 --> 00:21:24,850 La prochaine fois, je viendrai vers toi. 308 00:21:25,140 --> 00:21:26,750 Merci. 309 00:21:28,290 --> 00:21:30,450 Il y avait un Tenjin temple à Tahara, non ? 310 00:21:30,450 --> 00:21:31,100 Oui. 311 00:21:31,140 --> 00:21:32,870 Je laisserai une lettre liée à l'un des 312 00:21:32,920 --> 00:21:34,250 les branches du pêcher. 313 00:21:34,250 --> 00:21:35,570 Un beau. 314 00:21:35,930 --> 00:21:37,170 Bien. 315 00:21:37,240 --> 00:21:38,370 Oh! Droite! 316 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 Une autre chose. 317 00:21:40,110 --> 00:21:41,740 Pouvez-vous les livrer ? 318 00:21:43,330 --> 00:21:44,390 À ta mère ? 319 00:21:44,590 --> 00:21:45,480 Correct. 320 00:21:49,750 --> 00:21:50,780 Mais, mon seigneur... 321 00:21:51,730 --> 00:21:53,180 Où as-tu trouvé cet argent ? 322 00:21:53,450 --> 00:21:55,720 C'était en échange de ta vie. Merci! 323 00:21:57,120 --> 00:21:59,030 "Que les dieux te bénissent." 324 00:22:00,370 --> 00:22:02,130 Trésors terrestres 325 00:22:02,440 --> 00:22:04,130 ne vous apportera pas le bonheur. 326 00:22:04,650 --> 00:22:06,030 Laissez la lumière briller sur vous. 327 00:22:06,030 --> 00:22:08,030 Mitsu, un don. 328 00:22:13,670 --> 00:22:16,020 En se détachant de possessions terrestres, 329 00:22:16,410 --> 00:22:19,750 la lumière te dirigera vers le paradis éternel. 330 00:22:24,220 --> 00:22:25,980 Quelle mauvaise prière ! 331 00:22:26,290 --> 00:22:27,340 Mais hier, comme il 332 00:22:27,340 --> 00:22:30,030 est sorti, on lui a demandé pour assister à des funérailles. 333 00:22:30,030 --> 00:22:31,070 Il s'est enfui ! 334 00:22:31,070 --> 00:22:32,920 Il sera sûrement puni pour cela. 335 00:22:49,910 --> 00:22:51,380 Dame Masajo ! 336 00:22:52,050 --> 00:22:53,830 C'est un cas d'urgence! 337 00:22:53,960 --> 00:22:55,380 Enfin... 338 00:22:56,620 --> 00:22:58,550 Ce que nous redoutions est-il arrivé ? 339 00:22:58,570 --> 00:22:59,300 C'est exact. 340 00:22:59,360 --> 00:23:02,120 Il était habillé en moine et il était à la porte ! 341 00:23:02,360 --> 00:23:03,090 Quoi? 342 00:23:03,090 --> 00:23:05,120 Les autorités n'ont-elles pas tu viens pour moi ? 343 00:23:05,120 --> 00:23:06,230 Non, ma dame ! 344 00:23:06,230 --> 00:23:08,530 Le chef est revenu d'entre les morts ! 345 00:23:09,390 --> 00:23:11,150 Mon Dieu... Mon Dieu ! 346 00:23:13,400 --> 00:23:14,690 Ma dame ! 347 00:23:14,990 --> 00:23:16,140 Ma dame ! 348 00:23:16,140 --> 00:23:17,680 Toi! Monstre! 349 00:23:17,760 --> 00:23:19,680 Montre-toi, esprit ! 350 00:23:22,140 --> 00:23:24,030 Le truc, c'est que 351 00:23:24,040 --> 00:23:25,000 Zankuro vous envoie... 352 00:23:25,000 --> 00:23:25,920 Ne le dis même pas ! 353 00:23:26,170 --> 00:23:27,600 Si tu veux hanter quelqu'un, 354 00:23:27,620 --> 00:23:29,600 hanter Zankuro ! 355 00:23:54,400 --> 00:23:55,640 Où étais-tu? 356 00:23:59,700 --> 00:24:01,110 Je suis allé me ​​promener. 357 00:24:03,600 --> 00:24:06,480 Êtes-vous allé vous promener en sentant le parfum ? 358 00:24:07,450 --> 00:24:09,230 C'est une mauvaise habitude à laquelle je ne peux pas résister. 359 00:24:13,040 --> 00:24:14,210 Qu'est-ce qui ne va pas? 360 00:24:17,180 --> 00:24:18,140 j'ai quelque chose 361 00:24:18,400 --> 00:24:20,610 que je voulais vous demander, patron. 362 00:24:29,050 --> 00:24:30,970 Puis-je faire partie de votre équipe ? 363 00:24:33,110 --> 00:24:35,100 100 ryos seront largement suffisants. 364 00:24:36,010 --> 00:24:37,240 S'il te plaît. 365 00:24:39,260 --> 00:24:41,840 La vérité est que je voulais deux personnes supplémentaires. 366 00:24:42,000 --> 00:24:43,550 Je suis heureux de l'entendre, 367 00:24:44,210 --> 00:24:45,920 parce que je bois pour deux. 368 00:24:46,170 --> 00:24:48,190 j'ai aussi des compétences et le courage de deux. 369 00:24:48,500 --> 00:24:52,150 Bien sûr, vous pourriez agir à deux. 370 00:24:58,290 --> 00:25:00,760 Tu es assez costaud, on dirait comme si tu étais fort ! 371 00:25:01,980 --> 00:25:03,270 Je t'aime bien! 372 00:25:03,410 --> 00:25:04,180 Alors je peux ? 373 00:25:04,370 --> 00:25:05,200 Tu peux. 374 00:25:05,740 --> 00:25:07,770 Merci! Merci! 375 00:25:08,790 --> 00:25:11,940 Avec quelqu'un d'aussi capable que toi, 376 00:25:12,070 --> 00:25:14,820 ce travail de 30 000 ryos sera beaucoup plus facile pour nous. 377 00:25:14,990 --> 00:25:17,190 Ne me flatte pas trop ! 378 00:25:28,290 --> 00:25:29,250 Chef. 379 00:25:29,300 --> 00:25:30,380 Quoi? 380 00:25:30,600 --> 00:25:32,960 Veux-tu prendre ça au sérieux un homme dans notre groupe ? 381 00:25:33,330 --> 00:25:35,190 Oui je le ferai. 382 00:25:35,280 --> 00:25:36,900 Mais patron... 383 00:25:37,030 --> 00:25:38,950 J'ai demandé à Nao de le suivre 384 00:25:39,010 --> 00:25:41,900 juste au cas où il y aurait quelque chose de louche. 385 00:25:42,220 --> 00:25:43,220 Vraiment? 386 00:25:43,780 --> 00:25:44,950 Et? 387 00:25:45,100 --> 00:25:46,970 Où est passé Zankuro ? 388 00:25:47,060 --> 00:25:49,770 Dans une auberge où il s'est réuni des geishas et avons fait une fête. 389 00:25:49,800 --> 00:25:51,310 Tu ne trouves pas ça étrange ? 390 00:25:51,310 --> 00:25:54,640 Pour qu'il fasse quelque chose d'aussi risqué bien qu'il soit un criminel recherché. 391 00:25:55,550 --> 00:25:56,690 Ne t'inquiète pas. 392 00:25:56,810 --> 00:25:58,760 Laissez-moi tout faire. Tu penses à 393 00:25:58,830 --> 00:26:01,410 ce que tu vas faire faire avec les 30 000 ryos. 394 00:26:19,310 --> 00:26:21,570 Le propriétaire de cette maison de geisha 395 00:26:22,170 --> 00:26:24,080 est l'homme qui travaille le plus dur au Japon. 396 00:26:24,220 --> 00:26:25,540 Oh ouais? 397 00:26:25,910 --> 00:26:27,700 Il y a longtemps, j'ai volé 398 00:26:28,900 --> 00:26:32,840 10 000 ryos de l'établissement de cet homme. 399 00:26:33,860 --> 00:26:37,680 Mais au lieu de s'engager suicide, il a travaillé plus dur et, 400 00:26:37,840 --> 00:26:41,750 en moins d'une décennie, il réussi à collecter 30 000 ryos. 401 00:26:41,890 --> 00:26:43,990 30 000 ryos, hein ? 402 00:26:46,220 --> 00:26:47,540 Allez-vous le voler à nouveau ? 403 00:26:49,890 --> 00:26:52,690 Je sais comment ça se passe sur le bout de ma main. 404 00:26:52,690 --> 00:26:54,690 Il n'y a ni compassion ni pitié. 405 00:27:00,360 --> 00:27:02,470 Monsieur le moine ! Accueillir! 406 00:27:03,080 --> 00:27:04,040 Votre maître est là ? 407 00:27:04,080 --> 00:27:05,740 Oui. Il vient de rentrer. 408 00:27:05,980 --> 00:27:06,900 Eh bien, eh bien. 409 00:27:06,970 --> 00:27:08,080 Accueillir! 410 00:27:08,180 --> 00:27:11,130 Le seigneur a cherché avec impatience votre arrivée. 411 00:27:11,130 --> 00:27:12,660 Oh! L'a-t-il fait ? 412 00:27:12,800 --> 00:27:13,850 Ce moine joue au Go 413 00:27:13,890 --> 00:27:15,550 souvent avec le propriétaire. 414 00:27:15,680 --> 00:27:19,040 Il entre dans le magasin comme s'il faisait partie de la famille. 415 00:27:19,650 --> 00:27:20,590 Ha! 416 00:27:20,620 --> 00:27:22,670 Rien ne peut vous être caché ! 417 00:27:22,890 --> 00:27:24,260 Avec raison ! 418 00:27:24,350 --> 00:27:27,280 Son nom est Dotatsu de l'Encre, 419 00:27:27,370 --> 00:27:29,280 et c'est un de mes hommes. 420 00:27:29,810 --> 00:27:31,170 Quoi? 421 00:27:31,620 --> 00:27:34,310 C'est la base pour être un voleur. 422 00:27:34,380 --> 00:27:36,310 Faites plus attention ! 423 00:27:36,770 --> 00:27:38,570 Je commence déjà à m'inquiéter un peu. 424 00:27:39,030 --> 00:27:40,980 Puis-je vraiment être un bon voleur ? 425 00:27:41,410 --> 00:27:43,570 Pas si tu continues à pleurnicher ! 426 00:27:43,600 --> 00:27:44,280 Imbécile! 427 00:27:45,500 --> 00:27:48,230 Nous y allons ce soir à minuit. 428 00:27:49,220 --> 00:27:50,810 C'est ce soir, alors. 429 00:27:51,470 --> 00:27:52,810 Idiot! 430 00:27:52,830 --> 00:27:55,610 Si de petites choses comme ça te surprennent, 431 00:27:55,640 --> 00:27:58,110 tu ne seras jamais un bon voleur ! 432 00:28:23,140 --> 00:28:24,980 Hé! Que fais-tu? 433 00:28:25,020 --> 00:28:26,720 Dépêche-toi ou je pars sans toi ! 434 00:28:31,190 --> 00:28:32,880 C'est quoi cette tenue ? 435 00:28:32,950 --> 00:28:34,970 Vous avez l'air d'un amateur. 436 00:28:35,020 --> 00:28:37,580 Hé, ton katana est énorme. Laissez-le. 437 00:28:37,630 --> 00:28:39,800 Non, je ne peux pas être en paix sans mon katana. 438 00:28:39,920 --> 00:28:42,970 Qu'est-ce que tu dis? Quelque chose ce temps gênera. 439 00:28:42,970 --> 00:28:43,770 Mon Dieu ! 440 00:28:49,920 --> 00:28:52,180 C'est une nuit parfaite pour voler. 441 00:28:52,220 --> 00:28:52,910 Quoi? 442 00:28:56,230 --> 00:28:59,320 Attention au feu ! 443 00:29:05,810 --> 00:29:07,990 Attention au feu ! 444 00:29:08,180 --> 00:29:10,530 Attention! 445 00:29:15,340 --> 00:29:17,650 Attention au feu ! 446 00:29:19,110 --> 00:29:20,420 Ne sois pas en retard. 447 00:29:26,050 --> 00:29:28,130 N'allions-nous pas cambrioler la maison des geishas ? 448 00:29:28,130 --> 00:29:29,430 Non, le grand magasin. 449 00:29:29,430 --> 00:29:30,810 Je n'ai pas dit ça ? 450 00:29:30,850 --> 00:29:33,300 Mais nous sommes allés voir la maison des geishas ce matin ! 451 00:29:33,300 --> 00:29:35,100 J'ai changé d'avis. 452 00:29:55,450 --> 00:29:56,340 Saji ! 453 00:30:03,660 --> 00:30:05,000 Est-ce que tout va bien ? 454 00:30:05,330 --> 00:30:06,170 Oui. 455 00:30:08,830 --> 00:30:10,250 Quelle heure est-il? 456 00:30:10,970 --> 00:30:13,430 Il est déjà minuit passé. 457 00:30:15,160 --> 00:30:16,520 Je vois... 458 00:30:19,600 --> 00:30:22,680 C'est mauvais. je dois dire Bientôt Denzaburo. 459 00:30:27,430 --> 00:30:28,370 Où vas-tu? 460 00:30:28,420 --> 00:30:29,450 J'ai besoin de pisser... 461 00:30:29,450 --> 00:30:30,450 Tenez-le ! 462 00:30:30,650 --> 00:30:32,040 Le patron te veut. 463 00:30:38,270 --> 00:30:40,640 Hé, hé, pourquoi tu fais des dégâts ? 464 00:30:40,640 --> 00:30:42,420 Tout cela était déjà emballé. 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,670 Tu ne sais vraiment rien ! 466 00:30:44,870 --> 00:30:46,730 Pour une quantité de 30 000 ryos 467 00:30:46,770 --> 00:30:49,140 c'est environ 120 pièces. 468 00:30:49,140 --> 00:30:51,530 C'est déjà assez dur pour porter tout ça, 469 00:30:51,530 --> 00:30:53,710 nous n'avons pas besoin de cartons inutiles ! 470 00:30:53,710 --> 00:30:55,480 Oh! Je vois, je vois. 471 00:30:55,930 --> 00:31:00,270 Mais même si moi et mes 8 followers transporter 12 pièces chacun, nous 472 00:31:00,430 --> 00:31:01,710 il manque 24 pièces, 473 00:31:01,710 --> 00:31:04,820 donc nous aurions besoin 2 personnes supplémentaires pour les porter. 474 00:31:04,820 --> 00:31:07,050 Quel gâchis ! Allez-vous le laisser ? 475 00:31:07,050 --> 00:31:09,180 Non, vous allez les porter. 476 00:31:09,210 --> 00:31:10,430 Quoi? 477 00:31:10,680 --> 00:31:13,110 Parce que tu comptes pour deux, non ? 478 00:31:14,130 --> 00:31:15,100 Eh bien, oui. 479 00:31:27,210 --> 00:31:29,470 Bon sang, ils me laissent derrière ! 480 00:31:29,840 --> 00:31:31,470 Je ne suis ni un taureau ni un cheval ! 481 00:31:32,600 --> 00:31:34,420 Hé! Où comptez-vous aller ? 482 00:31:34,490 --> 00:31:37,950 Tu ne peux pas être un bon voleur si tu ne peux même pas marcher droit ! 483 00:31:38,980 --> 00:31:40,320 Merde! 484 00:31:42,910 --> 00:31:44,820 Je ne vais pas perdre ! 485 00:31:47,640 --> 00:31:48,410 Ouf ! 486 00:32:19,710 --> 00:32:20,730 Écoute ! 487 00:32:21,400 --> 00:32:23,050 Que fais-tu? Hé! 488 00:32:23,620 --> 00:32:24,750 Lancez-moi ! 489 00:32:24,980 --> 00:32:26,150 Hey vous! 490 00:32:26,500 --> 00:32:27,350 Attendez! 491 00:32:28,350 --> 00:32:29,670 C'est de la merde ! 492 00:32:29,720 --> 00:32:31,600 Hé! Revenir! 493 00:32:38,260 --> 00:32:40,020 J'ai été trompé... 494 00:32:51,480 --> 00:32:52,460 Monseigneur. 495 00:32:56,070 --> 00:32:56,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 496 00:32:56,980 --> 00:32:58,480 La maison des geishas est 497 00:32:59,080 --> 00:33:01,870 demander s'ils peuvent ouvrez l'entreprise maintenant. 498 00:33:02,020 --> 00:33:03,870 L'entreprise ? 499 00:33:04,520 --> 00:33:06,280 Leur affaire, dites-vous ? 500 00:33:09,320 --> 00:33:10,520 Parce que... 501 00:33:11,300 --> 00:33:12,760 C'est déjà le matin. 502 00:33:19,590 --> 00:33:21,730 Ils doivent penser nous sommes une nuisance. 503 00:33:22,950 --> 00:33:24,120 Seigneur Nishio ! 504 00:33:24,700 --> 00:33:25,560 Que se passe-t-il? 505 00:33:25,580 --> 00:33:27,270 Le premier district de Muromachi 506 00:33:28,110 --> 00:33:29,630 le magasin a été cambriolé ! 507 00:33:33,910 --> 00:33:34,950 Que veux-tu dire? 508 00:33:34,970 --> 00:33:35,970 Je ne sais pas. 509 00:33:36,990 --> 00:33:38,750 Je ne comprends pas! 510 00:33:39,440 --> 00:33:40,460 Pas du tout! 511 00:33:42,920 --> 00:33:46,660 Que fait ce Zankuro ? 512 00:33:52,490 --> 00:33:54,200 Croissant de Lune de Chogoro. 513 00:33:54,230 --> 00:33:56,120 East Umo, derrière le magasin Yojiro. 514 00:33:56,660 --> 00:33:58,020 Magasin de pipes. 515 00:33:58,430 --> 00:34:00,060 Dotatsu d'encre. 516 00:34:00,810 --> 00:34:03,620 Moine du Temple du Dragon à Monzen. 517 00:34:25,320 --> 00:34:27,250 Tu m'as fait passer pour un imbécile. 518 00:34:27,410 --> 00:34:29,040 Vous vous sentez probablement bien. 519 00:34:29,230 --> 00:34:31,890 Oui, vous m'avez beaucoup diverti. 520 00:34:34,370 --> 00:34:35,820 Depuis combien de temps le sais-tu ? 521 00:34:36,380 --> 00:34:39,620 Depuis que nous avons été pour la première fois bu du saké ensemble. 522 00:34:40,500 --> 00:34:41,490 Tu es simplement 523 00:34:41,520 --> 00:34:45,830 pas le genre d'homme qui tuer un flic pour de l'argent. 524 00:34:46,090 --> 00:34:48,040 Je le sais à la façon dont tu bois du saké. 525 00:34:49,280 --> 00:34:51,810 Êtes-vous un espion? 526 00:34:51,910 --> 00:34:53,300 Je ne suis qu'un vassal. 527 00:34:53,340 --> 00:34:54,240 Sauf 528 00:34:55,010 --> 00:34:57,720 que j'ai un lien avec Kitamachi de Yoriki. 529 00:35:32,580 --> 00:35:33,420 Je t'ai fait ça. 530 00:35:33,870 --> 00:35:36,490 Cela a demandé beaucoup d'efforts. 531 00:35:36,510 --> 00:35:38,400 S'il vous plaît, prenez-le. 532 00:35:47,260 --> 00:35:49,260 Je ne peux pas te battre, patron ! 533 00:35:51,970 --> 00:35:52,710 Zankuro ! 534 00:36:04,620 --> 00:36:05,490 Hé! 535 00:36:09,170 --> 00:36:10,030 Qu'est-ce que c'est? 536 00:36:10,500 --> 00:36:12,480 J'ai été choqué quand j'ai vu ton visage ! 537 00:36:12,480 --> 00:36:13,730 Où se trouve Chogoro ? 538 00:36:14,400 --> 00:36:16,000 Il n'est pas revenu depuis hier. 539 00:36:19,050 --> 00:36:19,930 Mais, 540 00:36:20,120 --> 00:36:21,210 comment vas-tu ici? 541 00:36:21,560 --> 00:36:23,110 Comment? 542 00:36:23,200 --> 00:36:24,820 Vous nous avez laissé une lettre liée ! 543 00:36:25,060 --> 00:36:25,970 Quoi? 544 00:36:27,510 --> 00:36:28,510 Cette lettre. 545 00:36:29,370 --> 00:36:30,580 C'est cette lettre ! 546 00:36:35,750 --> 00:36:36,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 547 00:36:37,090 --> 00:36:38,460 Tu es ivre ou quoi ? 548 00:36:39,730 --> 00:36:41,670 Peut-être que je le suis. 549 00:36:42,010 --> 00:36:44,410 Nous avons envoyé le tout troupe pour les attraper. 550 00:36:44,510 --> 00:36:47,000 Avec cela, nous vaincrons le groupe de Chogoro. 551 00:36:50,850 --> 00:36:52,510 Chogoro compte huit adeptes. 552 00:36:53,420 --> 00:36:54,970 Il n'y en a que sept ici. 553 00:36:55,080 --> 00:36:57,770 Vous en avez oublié un ? Qui est ce type ? 554 00:36:58,070 --> 00:36:59,930 C'est Naoji, le coiffeur. 555 00:36:59,980 --> 00:37:01,170 Où est-il ? 556 00:37:01,200 --> 00:37:02,190 Je ne sais pas. 557 00:37:03,200 --> 00:37:05,500 Il a dû prendre les 30 000 ryos 558 00:37:05,690 --> 00:37:07,500 et est probablement en train de faire la fête. 559 00:37:10,220 --> 00:37:11,550 Seigneur Nishio. 560 00:37:14,900 --> 00:37:16,500 Je vais m'occuper des choses ici. 561 00:37:16,500 --> 00:37:17,280 Prenez-les ! 562 00:37:17,280 --> 00:37:18,620 Merci! Nous vous laissons le soin ! 563 00:37:18,620 --> 00:37:19,430 Bien sûr. 564 00:37:19,510 --> 00:37:20,300 Chassez-les ! 565 00:37:20,330 --> 00:37:21,100 Salut, Saji. 566 00:37:29,990 --> 00:37:31,060 Kinou ! 567 00:37:31,090 --> 00:37:32,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 568 00:37:32,610 --> 00:37:34,820 Kinu est dans le Temple du Dragon ! 569 00:38:10,880 --> 00:38:11,780 Hé! 570 00:38:11,810 --> 00:38:13,040 Kinou ! 571 00:38:13,690 --> 00:38:15,040 Kinou ! 572 00:38:15,480 --> 00:38:16,680 Kinou ! 573 00:38:18,660 --> 00:38:19,640 Kinou ! 574 00:38:21,530 --> 00:38:23,000 Kinou ! 575 00:38:31,820 --> 00:38:34,140 Tu m'as fait passer pour un imbécile ! 576 00:38:34,390 --> 00:38:36,220 Je te ferai payer, connard ! 577 00:39:08,010 --> 00:39:09,260 Kinou ! 578 00:39:11,770 --> 00:39:12,650 Patron... 579 00:39:13,690 --> 00:39:14,940 Vous êtes en sécurité ! 580 00:39:15,480 --> 00:39:17,030 Heureusement que toi aussi ! 581 00:39:20,210 --> 00:39:23,280 J'étais inquiet ! Mon Dieu, quel soulagement ! 582 00:39:25,380 --> 00:39:26,420 Merde... 583 00:39:27,250 --> 00:39:29,100 Vous êtes un vieil homme plutôt têtu. 584 00:39:30,250 --> 00:39:31,320 Quoi? 585 00:39:36,550 --> 00:39:37,480 Kinu.... 586 00:39:38,250 --> 00:39:40,730 Pourquoi fais-tu ça ? 587 00:39:41,150 --> 00:39:42,170 Je... 588 00:39:42,610 --> 00:39:45,910 de toute façon, il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. 589 00:39:46,080 --> 00:39:48,010 Vous n'êtes pas obligé de vous salir les mains ! 590 00:39:48,030 --> 00:39:51,540 L'argent sera à vous ! 591 00:39:51,550 --> 00:39:55,450 Pourquoi ne peux-tu pas attendre encore un peu ? 592 00:39:55,770 --> 00:39:58,410 J'ai assez attendu. 593 00:39:59,620 --> 00:40:02,250 je pensais à quand tu allais mourir 594 00:40:02,260 --> 00:40:04,640 pendant que je prenais soin de vous pendant deux ans. 595 00:40:06,150 --> 00:40:09,390 Je ne veux jamais fumer encore une fois de ta pipe puante ! 596 00:40:12,440 --> 00:40:14,280 Ça me donne des frissons de m'en souvenir ! 597 00:40:14,910 --> 00:40:17,070 Puisque tu n'as pas il reste longtemps à vivre de toute façon... 598 00:40:19,120 --> 00:40:21,350 Je vais vous sortir de votre misère maintenant. 599 00:40:32,070 --> 00:40:35,420 Et vous prétendez être d'honorables voleurs. 600 00:40:44,860 --> 00:40:46,200 Les pièces seront tachées 601 00:40:46,940 --> 00:40:48,730 avec le sang de ta tête. 602 00:41:07,000 --> 00:41:08,970 Attends une minute. 603 00:41:08,990 --> 00:41:10,150 Vos honoraires. 604 00:41:12,970 --> 00:41:15,150 Tu m'as laissé m'enfuir avec 20 ryos ! 605 00:41:16,640 --> 00:41:18,560 - 50 ryos ! - Wow, tu es bon marché ! 606 00:41:18,600 --> 00:41:19,620 Hé! 607 00:41:20,080 --> 00:41:21,850 - 100 ryos ! - Est-ce que vous plaisantez! 608 00:41:23,040 --> 00:41:24,070 1000 ryos ! 609 00:41:26,700 --> 00:41:28,430 1000 ryos. 610 00:41:45,960 --> 00:41:49,280 Je dois encore m'entraîner ! 611 00:41:49,280 --> 00:41:51,590 Ne sois pas désolé juste parce que une femme t'a trompé ! 612 00:41:51,910 --> 00:41:54,780 Écouter! Il y a beaucoup de poissons dans la mer ! 613 00:41:55,800 --> 00:41:57,030 Avec 30 000 ryos, vous pouvez 614 00:41:57,060 --> 00:41:59,510 aller vers le nord pour vivre une vie insouciante. 615 00:42:04,530 --> 00:42:05,910 Prenez-en autant que vous le souhaitez. 616 00:42:07,860 --> 00:42:09,190 Vraiment? 617 00:42:09,540 --> 00:42:11,930 Hé, je suis désolé, Zankuro. 618 00:42:12,300 --> 00:42:14,980 Eh bien, alors je vais m'aider. 619 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Juste trois ryos ? 620 00:42:25,230 --> 00:42:26,470 Ne sois pas si humble. 621 00:42:26,620 --> 00:42:28,050 C'est suffisant. 622 00:42:28,520 --> 00:42:30,450 C'est bien. Trois ryos 623 00:42:30,450 --> 00:42:32,360 durer jusqu'à mon prochain emploi. 624 00:42:32,360 --> 00:42:34,580 Hé, tu n'allais pas arrêter de voler ? 625 00:42:35,280 --> 00:42:37,820 Écoute, si tu es abandonner ça, 626 00:42:37,890 --> 00:42:40,420 tu ne peux pas dire tu es un bon voleur. 627 00:42:40,540 --> 00:42:42,820 Tu es un vieux fou. 628 00:43:02,670 --> 00:43:04,310 Ma Dame Masajo ! 629 00:43:04,550 --> 00:43:06,060 C'est un cas d'urgence! 630 00:43:06,300 --> 00:43:08,650 Le fantôme est-il revenu ? 631 00:43:08,650 --> 00:43:09,650 Non madame ! 632 00:43:09,670 --> 00:43:11,710 M. Zankuro est de retour ! 633 00:43:13,400 --> 00:43:14,840 Quoi? 634 00:43:15,270 --> 00:43:16,830 Ce salaud de Kuro ! 635 00:43:36,270 --> 00:43:37,530 Pouvez-vous s'il vous plaît pardonner 636 00:43:37,600 --> 00:43:40,710 ma famille avec ça ? S'il te plaît? 637 00:43:43,860 --> 00:43:46,890 S'il te plaît, dis à ma mère que tuer Saji n'était qu'un acte ! 638 00:43:46,940 --> 00:43:49,310 D'accord, mais d'abord je veux pour te demander quelque chose. 639 00:43:49,620 --> 00:43:51,330 Sur les 30 000 ryos que tu récupéré, 640 00:43:51,410 --> 00:43:53,490 il manquait trois ryos. 641 00:43:53,490 --> 00:43:54,500 Où sont-ils ? 642 00:43:54,980 --> 00:43:56,910 Je ne sais rien des trois ryos. 643 00:43:56,910 --> 00:43:58,610 Répondez-lui maintenant ! 644 00:43:58,610 --> 00:44:01,240 Oh, allez ! C'est trois misérables ryos ! 645 00:44:01,240 --> 00:44:02,870 Alors c'était toi ! 646 00:44:02,910 --> 00:44:04,190 Si tu le penses alors 647 00:44:04,250 --> 00:44:07,470 soustrayez trois ryos de mon paiement ! 648 00:44:07,480 --> 00:44:09,470 Votre paiement stupide 649 00:44:10,030 --> 00:44:12,500 a été dépensé pour Mme. Les repas de Masajo. 650 00:44:12,500 --> 00:44:13,750 Il ne reste plus rien ! 651 00:44:17,240 --> 00:44:19,450 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 652 00:44:22,860 --> 00:44:23,630 Qu'est-ce que c'est ? 653 00:44:23,640 --> 00:44:25,260 Qu'est-il arrivé aux trois ryos ? 654 00:44:25,860 --> 00:44:26,670 Quoi...? Hé! 655 00:44:26,670 --> 00:44:28,670 Dépêchez-vous et dites-nous. 656 00:44:28,670 --> 00:44:30,670 Confesser. 657 00:44:31,340 --> 00:44:34,340 Avouez maintenant. 658 00:46:00,350 --> 00:46:02,400 GOKENIN ZANKURO 659 00:46:02,400 --> 00:46:03,240 -Il est sorti ! GOKENIN ZANKURO 660 00:46:03,240 --> 00:46:04,380 Il était pendu ! 661 00:46:04,450 --> 00:46:05,650 Oh non! 662 00:46:08,670 --> 00:46:10,540 Depuis... 663 00:46:10,590 --> 00:46:13,650 d'étranges rumeurs ont fait surface. 664 00:46:14,880 --> 00:46:16,910 Quiconque s'immisce dans l'amour, 665 00:46:16,910 --> 00:46:18,910 doit être frappé à mort par un cheval ! 666 00:46:19,370 --> 00:46:20,880 Ancien du palais d'Edo 667 00:46:21,080 --> 00:46:23,470 Je suis venue en tant que Mme. Le gofer d'Anekoji. 668 00:46:23,900 --> 00:46:25,420 Je m'appelle Tsutayama. 669 00:46:26,000 --> 00:46:27,200 Reste manger avec moi. 670 00:46:27,210 --> 00:46:29,990 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 671 00:46:29,990 --> 00:46:31,990 Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES